Política de privacidad

1. Responsable del tratamiento

Responsable del tratamiento de sus datos personales en este sitio web es:

DINO Dampferzeuger GmbH
Leerkämpe 6d
28259 Bremen
Teléfono: +49 (0) 421 58 00 44
Correo electrónico: info@dino-dampf.com

«Datos personales» son toda la información referida a usted como persona física. La presente declaración se aplica a este sitio web. Si sigue un enlace a un sitio ajeno, allí se aplicará la política de privacidad del proveedor correspondiente.

2. Acceso a nuestro sitio web

Puede utilizar nuestro sitio web sin facilitar datos sobre su persona. En cada acceso, su navegador transmite datos técnicamente necesarios que nuestro proveedor de alojamiento almacena en un fichero de registro (logfile):

• Dirección IP del equipo solicitante
• Fecha y hora del acceso
• Nombre y URL del archivo solicitado
• Sitio web desde el que se produce el acceso (URL de referencia, «referrer»)
• Navegador utilizado y, en su caso, el sistema operativo de su equipo

Finalidades. Tratamos estos datos para prestar el sitio web técnicamente y garantizar su estabilidad, para detectar y limitar perturbaciones, y para prevenir y esclarecer ataques y usos indebidos.

Base jurídica es el art. 6.1.f RGPD. Nuestro interés legítimo consiste precisamente en esos tres fines: un funcionamiento sin incidencias, la localización de errores y la seguridad de nuestros sistemas.

Plazo de conservación. Los registros se rotan y suprimen periódicamente en cuanto dejan de ser necesarios para las finalidades indicadas. Una conservación más prolongada de entradas concretas solo tiene lugar en la medida en que así lo requiera un incidente de seguridad concreto; dichas entradas se suprimen en cuanto el incidente queda aclarado.

No combinamos estos registros con otros datos ni elaboramos a partir de ellos perfiles de uso personalizados.

3. Formulario de contacto

A través de nuestro formulario de contacto puede enviarnos un mensaje. Para ello son necesarios nombre, dirección de correo electrónico y su mensaje; empresa y número de teléfono son datos voluntarios. Tratamos estos datos para gestionar su consulta y para el caso de preguntas posteriores.

Base jurídica es su consentimiento conforme al art. 6.1.a RGPD, que usted otorga antes de enviar el formulario mediante la casilla de verificación correspondiente.

Revocación. Puede revocar este consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro — basta un correo electrónico a info@dino-dampf.com, sin necesidad de justificación. En tal caso suprimiremos su consulta, salvo que debamos conservarla para el cumplimiento de obligaciones legales de conservación. Tenga en cuenta que, tras una revocación, ya no podremos seguir tramitando su consulta. La licitud del tratamiento realizado hasta la revocación no se ve afectada por ésta (art. 7.3 RGPD, tercera frase).

Aportación de sus datos. No está obligado a utilizar el formulario — puede igualmente llamarnos, escribirnos un correo electrónico o contactarnos por correo postal. Sin los datos señalados como obligatorios, sin embargo, no podremos tramitar su consulta a través del formulario; no se deriva de ello ningún otro perjuicio para usted.

Plazo de conservación. Conservamos su consulta mientras la necesitemos para su tramitación y para preguntas posteriores, y la suprimimos a continuación. Si su consulta da lugar a un contrato, se aplican los plazos de conservación mercantiles y fiscales (por regla general, seis o diez años); los datos quedan entonces bloqueados para otros fines.

Vía de transmisión y alternativa por correo electrónico. Sus datos se transmiten a nuestro servicio de formularios y desde allí nos son remitidos por correo electrónico (véase el apartado 7); no se produce almacenamiento en una base de datos. Si esta transmisión falla, la página le ofrece una segunda vía: abre en su propio programa de correo electrónico un borrador de mensaje ya redactado con sus datos (nombre, empresa, dirección de correo electrónico y mensaje). Este borrador se genera en su propio dispositivo. Que se envíe o no lo decide usted — solo con el envío llegan los datos hasta nosotros, a través de su proveedor de correo electrónico. No somos responsables del tratamiento realizado por su propio proveedor de correo electrónico.

Protección contra envíos automatizados. Para evitar que nuestros formularios se utilicen para envíos masivos o de spam, aplicamos tres medidas: un campo adicional invisible para usted que solo rellenan los programas automatizados, una comprobación del tiempo transcurrido entre la apertura y el envío, y una limitación del número de envíos por remitente. Para esta limitación no almacenamos su dirección IP, sino que la convertimos en un valor de comprobación no reversible (hash con sal), que se mantiene exclusivamente en memoria y caduca al poco tiempo. La base jurídica es el art. 6.1.f RGPD; nuestro interés legítimo es la prevención de usos indebidos y el correcto funcionamiento de nuestros formularios.

4. Lista de consulta y formulario de solicitud

En nuestro sitio web puede componer una lista de consulta con equipos y enviárnosla como consulta conjunta. Para ello son necesarios nombre, empresa y dirección de correo electrónico; cargo, número de teléfono, sector y un mensaje son voluntarios. Se transmiten además las posiciones que usted haya elegido, con cantidad y configuración (por ejemplo serie, variante, equipamiento, potencia, tipo constructivo, compra o alquiler, opciones seleccionadas, sus notas y la página desde la que añadió la posición).

El formulario transmite adicionalmente datos técnicos complementarios sobre su consulta: identificador de su navegador (user agent), la página visitada previamente (referrer) y la dirección de la página desde la que se envió. Sirven para poder clasificar su consulta y, en caso de problemas de transmisión, reconstruirla, y figuran en el correo electrónico que nos es remitido.

Base jurídica es su consentimiento conforme al art. 6.1.a RGPD, que usted otorga antes de enviar el formulario mediante la casilla de verificación correspondiente. Para la revocación, la aportación de los datos, el plazo de conservación y la protección contra envíos automatizados rige lo mismo que para el formulario de contacto (apartado 3).

Antes de enviar, los datos permanecen con usted. La lista de consulta y la lista de comparación se guardan en el almacenamiento local (localStorage) de su navegador — véase el apartado 6. El mero hecho de visitar nuestro sitio web no supone la transmisión de estos datos a nosotros.

Alternativa por correo electrónico. Como en el formulario de contacto, si la transmisión falla, la página abre un borrador de mensaje ya redactado en su propio programa de correo electrónico. Contiene sus datos de contacto y la lista de consulta completa con su configuración. También aquí decide usted si lo envía.

5. Candidaturas

A través de nuestro formulario de candidaturas puede presentar su candidatura. Son necesarios nombre, apellidos, dirección de correo electrónico y el área de actividad deseada. Son voluntarios datos como el número de teléfono, la experiencia profesional, la jornada deseada y su mensaje. También de forma voluntaria puede adjuntar documentación de candidatura — hasta tres archivos de un máximo de 2,5 MB en total, en los formatos PDF, DOC, DOCX, JPG y PNG.

La finalidad es exclusivamente la tramitación del proceso de selección. La base jurídica es el art. 6.1.b RGPD — el tratamiento es necesario para decidir sobre el establecimiento de una relación laboral.

Categorías especiales de datos personales. La documentación de candidatura puede contener datos especialmente protegidos — por ejemplo sobre discapacidad, salud, afiliación religiosa o sindical. Le rogamos que solo nos facilite estos datos en la medida en que sean realmente necesarios para su candidatura. Si los tratamos, nos basamos en el art. 9.2.b RGPD en relación con el § 26 Abs. 3 BDSG (Bundesdatenschutzgesetz, la ley federal alemana de protección de datos).

Vía de transmisión. Su candidatura nos es remitida por correo electrónico (véase el apartado 7). Los archivos adjuntos se procesan únicamente de forma temporal en memoria; no se produce un almacenamiento permanente de su documentación de candidatura en el servidor web ni en una base de datos. Para el formulario de candidaturas no existe una alternativa por correo electrónico como en los apartados 3 y 4.

Plazo de conservación. Si no se produce una contratación, suprimimos sus datos de candidatura seis meses después de la recepción de la respuesta negativa. Este plazo se deriva de la necesidad de poder rechazar posibles reclamaciones conforme a la Ley General de Igualdad de Trato (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG). Si desea que conservemos su candidatura durante más tiempo para futuros puestos, comuníquenoslo — en tal caso la conservaremos sobre la base de su consentimiento (art. 6.1.a RGPD), que puede revocar en cualquier momento. Si es contratado, incorporaremos los datos necesarios a su expediente personal.

Aportación de sus datos. No está obligado a presentar su candidatura a través del formulario — puede enviarnos su documentación también por correo electrónico o por correo postal. Sin los datos necesarios, sin embargo, no podremos tramitar su candidatura.

6. Cookies, almacenamiento local y consentimiento

Mientras usted no haya prestado su consentimiento, no almacenamos en su dispositivo ninguna cookie con fines de análisis o publicidad, y no se carga ninguno de los servicios indicados más abajo. Sin su consentimiento utilizamos exclusivamente los siguientes almacenamientos en el almacenamiento local (localStorage) de su navegador.

Almacenamiento local técnicamente necesario. Afecta a dos funciones que usted debe utilizar activamente para que lleguen a generarse datos:

• Lista de comparación (clave de almacenamiento dino:vergleich:v1): los equipos que usted haya seleccionado para comparar, conservados durante 30 días.
• Lista de consulta (clave de almacenamiento dino:anfrageliste:v1): la consulta conjunta que usted haya compuesto, conservada durante 90 días.

Estos datos permanecen inicialmente en su navegador; el mero hecho de visitar nuestro sitio web no supone su transmisión a nosotros. Solo cuando usted envía la consulta de forma deliberada, los datos que contiene se transmiten junto con sus datos de contacto y se tratan tal como se describe en el apartado 4. El almacenamiento sirve únicamente a la función solicitada por usted y es técnicamente necesario para ello (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG — Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, la ley alemana que regula la protección de datos en el almacenamiento de información en equipos terminales). Puede suprimir los datos almacenados en cualquier momento a través de la configuración de su navegador.

Adicionalmente conservamos su decisión sobre los servicios indicados más abajo (clave de almacenamiento dino:consent:v4). De lo contrario tendríamos que preguntarle de nuevo en cada visita a la página. Se almacenan exclusivamente su selección por cada ámbito, el momento de la decisión y la versión de la lista de servicios a la que se refiere. Transcurridos 365 días volvemos a preguntar, así como cuando cambia la lista de servicios. Este almacenamiento también sirve únicamente para ejecutar su decisión y es necesario para ello (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); no se transmite a terceros.

Servicios que solo cargamos tras su consentimiento

Si presta su conformidad en el banner, cargamos Google Tag Manager (contenedor GTM-N29J9Z2C). No recoge por sí mismo datos de medición, sino que es la herramienta a través de la cual se integran los servicios siguientes. Sin su consentimiento no se carga, y tampoco se establecen cookies de dichos servicios.

Google Analytics 4 (ID de medición G-YYCFH1E5NT) analiza cómo se utiliza nuestro sitio web. En este contexto se tratan su dirección IP, así como datos relativos al navegador y al dispositivo. Según indica Google, también utiliza la dirección IP para reconocer su dispositivo. Se establecen las cookies _ga y _ga_YYCFH1E5NT.

Además de las visitas a las páginas, se miden los siguientes eventos, para que podamos identificar qué contenidos y funciones se utilizan:

• Descarga de una ficha técnica — con el nombre del archivo PDF descargado y la página desde la que se accedió a él
• Clic en una dirección de correo electrónico en nuestro sitio web
• Cambios en su lista de consulta y en su lista de comparación (añadir y eliminar posiciones)
• Envío de un formulario, la apertura del borrador de correo electrónico descrito más arriba, el envío de una candidatura, así como los errores de formulario que se produzcan

A estos eventos de formularios y candidaturas se añaden adicionalmente los identificadores publicitarios, cuando existen (gclid así como utm_source y utm_campaign) — para que podamos reconocer a través de qué anuncio se produjo una consulta. El contenido de su mensaje, de su lista de consulta o de su candidatura no se transmite a Google.

Google Ads (ID de conversión AW-553883086) mide si una visita procede de uno de nuestros anuncios, y se utiliza para remarketing. Se establece, entre otras, la cookie _gcl_au. Adicionalmente utilizamos Enhanced Conversions: si envía correctamente un formulario de contacto o de consulta, la dirección de correo electrónico que haya introducido se almacena durante un máximo de 60 segundos en la cookie cb_enhanced en su dispositivo y se transmite a Google, para que Google pueda atribuir la conclusión a una interacción publicitaria previa. La dirección figura sin cifrar en esa cookie. Esto no ocurre en el caso de las candidaturas presentadas a través de nuestro formulario de candidaturas: allí no se establece esa cookie ni se transmite ninguna dirección a Google.

A Google Ads pertenece además el denominado Conversion Linker. Junto con _gcl_au, establece las cookies _gcl_aw y _gcl_gs, con una duración de 90 días cada una (dato del proveedor), así como la entrada _gcl_ls en el almacenamiento local (localStorage) de su navegador. Para esta última entrada no disponemos de un plazo de conservación; permanece hasta que usted la suprima o revoque su consentimiento.

Si accede a nuestro sitio web a través de un anuncio, leemos los identificadores contenidos en la dirección a la que accedió (gclid, gbraid, wbraid, msclkid, así como los parámetros utm_*). Solo se almacenan en su dispositivo si usted ha prestado su consentimiento — junto con la primera página visitada y el momento correspondiente, en el almacenamiento local de su navegador (clave de almacenamiento dino:werbekontext:v1). Si posteriormente envía un formulario, estos datos se nos transmiten junto con su consulta. La entrada no tiene un plazo de conservación fijo; se suprime en cuanto usted revoca su consentimiento.

Plazo de conservación, medido en nuestro propio sitio web: _ga y _ga_YYCFH1E5NT aproximadamente 13 meses (399 días), _gcl_au 89 días. La cookie cb_enhanced pierde su validez transcurridos 60 segundos.

El proveedor de estos servicios es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda. En este contexto, los datos también pueden transmitirse a servidores de Google en Estados Unidos y tratarse allí; en tal caso el destinatario es Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU. Encontrará la política de privacidad de Google en policies.google.com/privacy.

Base de esta transferencia a un tercer país. Google LLC figura, con el estado «Active», en la lista oficial del EU-U.S. Data Privacy Framework, así como en la ampliación para el Reino Unido y en el Swiss-U.S. Data Privacy Framework (certificación inicial el 22 de septiembre de 2016; próxima recertificación exigible el 13 de septiembre de 2026; consultado por nosotros el 15 de agosto de 2026). Para los destinatarios certificados conforme a dicho marco existe una decisión de adecuación de la Comisión Europea con arreglo al art. 45 RGPD. La propia lista no menciona nominalmente ni Google Ads ni Google Analytics; el ámbito de aplicación se indica allí como «Google LLC and its wholly-owned U.S. subsidiaries». Que Google se apoye en este marco para sus servicios publicitarios es una indicación del propio Google.

Adicionalmente basamos la transferencia a Estados Unidos en su consentimiento explícito (art. 49.1.a RGPD). A tal efecto le advertimos de los posibles riesgos: en Estados Unidos no existe un nivel de protección equivalente en todos sus aspectos al del RGPD. Las autoridades estadounidenses pueden acceder a datos en las condiciones allí vigentes, y las vías de recurso frente a ello no se corresponden en todos sus aspectos con las existentes en el ámbito del RGPD. Si no lo desea, no preste su consentimiento — nuestro sitio web seguirá siendo utilizable sin restricciones.

Leadinfo B.V., Rivium Quadrant 141, 2909 LC Capelle aan den IJssel, Países Bajos, reconoce a partir de su dirección IP si el acceso procede de la red de una empresa, y le asocia datos empresariales de acceso público. Utilizamos esto para saber qué empresas se interesan por nuestros productos. Se establecen las cookies _li_id.* y _li_ses.*.

Sobre los plazos de conservación, el proveedor indica en particular: la cookie _li_id.* solo es válida durante la sesión en curso; la cookie _li_ses.*, dos años. A ello se añaden las entradas _li_id.*.expires, _li_ses.*.expires y snowplowOutQueue_*_post2 en el almacenamiento local (localStorage) de su navegador; permanecen hasta que usted las suprima o revoque su consentimiento. Estos datos proceden de la documentación del proveedor — no los hemos medido en nuestro propio sitio web.

Leadinfo indica que trata los datos exclusivamente en Irlanda (Amazon Web Services EMEA SARL, Luxemburgo) y que con ello no abandona el marco jurídico europeo. Al mismo tiempo, la política de privacidad de ese mismo proveedor se reserva una cesión fuera del Espacio Económico Europeo sin designar destinatarios. Reproducimos aquí ambos extremos tal como los indica el proveedor; puede consultarlos en leadinfo.com/en/legal/privacy/.

Su selección: estadística y marketing

En el diálogo de consentimiento, estos servicios están asignados a dos ámbitos: estadística (Google Analytics 4) y marketing (Google Ads, Leadinfo). Google Tag Manager pertenece a ambos ámbitos, porque es la herramienta a través de la cual se integran los demás servicios.

Actualmente ambos ámbitos solo pueden autorizarse conjuntamente. El motivo es la técnica subyacente: los servicios se integran a través de un Google Tag Manager común, en el que todavía no cada etiqueta individual está vinculada a un consentimiento propio. Una selección separada sería, por tanto, una promesa que técnicamente no podríamos cumplir. En cuanto esto se modifique, ambos ámbitos podrán seleccionarse por separado.

Base jurídica y revocación

El almacenamiento de estas cookies en su dispositivo y el acceso a las mismas se producen exclusivamente sobre la base de su consentimiento (§ 25 Abs. 1 TDDDG); el tratamiento posterior de sus datos lo basamos en el art. 6.1.a RGPD. Si no presta su consentimiento, no se carga nada de ello. Nuestro sitio web seguirá siendo utilizable sin restricciones.

Puede revocar su consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro. Para ello, haga clic en Configuración de cookies, en el pie de cada página, y realice de nuevo su selección. Las cookies ya establecidas puede suprimirlas adicionalmente a través de la configuración de su navegador. La licitud del tratamiento realizado hasta la revocación no se ve afectada por ésta (art. 7.3 RGPD, tercera frase).

Si retira un consentimiento ya prestado, esto surte efecto de inmediato: suprimimos las cookies establecidas por los servicios mencionados y las entradas correspondientes en el almacenamiento local, y recargamos la página — los scripts ya cargados no pueden detenerse de otro modo. La revocación no tiene efectos sobre los datos que los proveedores mencionados hayan recibido hasta ese momento; le rogamos que, a este respecto, se dirija al proveedor correspondiente.

7. Alojamiento y tramitación de formularios

Nuestro sitio web se opera con un proveedor de alojamiento en Alemania; los servidores se encuentran en centros de datos alemanes. El proveedor trata para nosotros los datos de registro mencionados en el apartado 2.

La transmisión de los datos que usted introduce en los formularios (apartados 3 a 5) la realiza un servicio de formularios operado por nosotros, que funciona en los mismos servidores. Recibe sus datos, los comprueba y nos los remite por correo electrónico; no se produce un almacenamiento en una base de datos. Para el envío de correo electrónico utilizamos un proveedor de servicios de correo electrónico.

La finalidad es la prestación técnica de nuestro sitio web y la entrega de sus consultas. La base jurídica es el art. 6.1.f RGPD; nuestro interés legítimo consiste en un funcionamiento seguro y fiable de nuestra presencia en internet. Con los proveedores de servicios empleados existen contratos de encargo del tratamiento conforme al art. 28 RGPD. Tratan sus datos exclusivamente siguiendo nuestras instrucciones y no para fines propios.

8. Portal de clientes

En la cabecera de nuestro sitio web enlazamos con nuestro portal de clientes, que se opera bajo una dirección propia (kundenportal.dino-dampf.com). Solo cuando sigue este enlace abandona este sitio web. Para el tratamiento de datos en el portal de clientes rigen los avisos de privacidad allí publicados; la mera visualización del enlace no transmite ningún dato al portal.

9. Destinatarios de sus datos

Solo cedemos sus datos en la medida en que sea necesario para las finalidades mencionadas o usted haya prestado su consentimiento. Los destinatarios son:

• nuestro proveedor de alojamiento y el servicio de formularios operado por nosotros, así como nuestro proveedor de servicios de correo electrónico — cada uno como encargado del tratamiento (apartado 7)
• los proveedores de servicios de análisis y publicidad mencionados en el apartado 6, exclusivamente tras su consentimiento
• autoridades y tribunales, en la medida en que estemos legalmente obligados a facilitar información
• en caso de celebración de un contrato, adicionalmente asesoría fiscal y auditoría en el marco de obligaciones legales

No se produce una cesión a terceros con fines publicitarios. Más allá del consentimiento descrito en el apartado 6, no transmitimos sus datos a países fuera de la Unión Europea.

10. Sus derechos

Frente a nosotros le asisten los siguientes derechos respecto de los datos personales que le conciernen:

• Derecho de acceso (art. 15 RGPD)
• Derecho de rectificación (art. 16 RGPD)
• Derecho de supresión (art. 17 RGPD)
• Derecho a la limitación del tratamiento (art. 18 RGPD)
• Derecho a la portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)
• Derecho a revocar un consentimiento prestado (art. 7.3 RGPD)

Para ejercer alguno de estos derechos basta un mensaje a info@dino-dampf.com o a la dirección indicada en el apartado 1. La información es gratuita para usted.

Además, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos por el tratamiento de sus datos personales (art. 77 RGPD). Es competente la autoridad de su lugar de residencia o la autoridad de control competente respecto de nosotros:

Die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit der Freien Hansestadt Bremen
(delegada estatal de Protección de Datos y Libertad de Información de la Ciudad Libre Hanseática de Bremen)
Arndtstraße 1
27570 Bremerhaven

12. Ausencia de decisiones automatizadas

No se produce una toma de decisiones automatizada en casos individuales, incluida la elaboración de perfiles, conforme al art. 22 RGPD. No comprobamos su solvencia ni evaluamos consultas o candidaturas de forma automatizada.

13. Seguridad de la transmisión

Este sitio web se entrega exclusivamente de forma cifrada (HTTPS/TLS). Puede reconocerlo por el símbolo del candado en la barra de direcciones de su navegador. De este modo, también los datos que usted nos envía a través de nuestros formularios están protegidos frente a la interceptación durante la transmisión.

14. Vigencia y modificación de esta política de privacidad

La presente política de privacidad tiene fecha de 17 de agosto de 2026. El desarrollo posterior de nuestro sitio web, o requisitos legales o administrativos modificados, pueden hacer necesario modificarla. La versión vigente en cada momento está disponible en esta página.