Condiciones Generales de Contratación

1. Fundamentos contractuales

1.1 El objeto de los contratos entre DINO Dampferzeuger GmbH (en lo sucesivo, la «Vendedora») y el cliente se refiere exclusivamente a la venta de generadores de vapor eléctricos nuevos de fábrica y usados, así como a cualquier accesorio y a los servicios de mantenimiento.

1.2 La oferta de la Vendedora se dirige exclusivamente a empresarios.

1.3 Todos los contratos que el cliente celebre con la Vendedora se basan exclusivamente en las presentes Condiciones generales de contratación. El cliente las reconoce expresamente al realizar su pedido. Las condiciones generales de contratación del cliente que sean divergentes, contrarias o complementarias no pasarán a formar parte del contrato aunque la Vendedora tenga conocimiento de ellas, ni siquiera si la Vendedora no se ha opuesto expresamente a las mismas.

1.4 Es consumidor toda persona física que celebre un negocio jurídico con un fin que no pueda atribuirse ni a su actividad comercial ni a su actividad profesional por cuenta propia.

1.5 Es empresario toda persona física o jurídica, o sociedad de personas con capacidad jurídica, que, al celebrar un negocio jurídico, actúe en el ejercicio de su actividad comercial o de su actividad profesional por cuenta propia.

2. Características del producto y modificaciones técnicas

2.1 Se consideran características acordadas del producto aquellas propiedades y características mencionadas en la oferta, en la confirmación del pedido, así como en los folletos y catálogos de la Vendedora. Otras propiedades y características, o propiedades y características más amplias, solo se considerarán acordadas si se pactan expresamente. Dicho acuerdo deberá constar por escrito.

2.2 Las declaraciones de la Vendedora sobre las características del producto solo constituirán una garantía de calidad o de durabilidad si la Vendedora las ha calificado expresamente como garantía de calidad o de durabilidad.

3. Celebración del contrato y obligaciones de información

3.1 La presentación de los productos, en particular en internet, no constituye todavía una oferta vinculante por parte de la Vendedora.

3.2 El cliente tiene la posibilidad de realizar el pedido por teléfono, por correo electrónico o a través del formulario de contacto del sitio web de la Vendedora.

3.3 En caso de pedido telefónico, el cliente formula su pedido vinculante por teléfono. La Vendedora podrá aceptar la oferta del cliente mediante confirmación de pedido por escrito. El contrato se perfecciona mediante la confirmación de pedido por escrito de la Vendedora. Si la confirmación de pedido contiene ampliaciones, restricciones u otras modificaciones, el contrato se considerará celebrado si el cliente no se opone a ellas por escrito en un plazo de 2 días. El pago del precio de compra equivale a una aceptación.

3.4 En caso de pedido a través del formulario de contacto del sitio web de la Vendedora o por correo electrónico, el cliente formula un pedido vinculante al enviar el mensaje. La Vendedora podrá aceptar igualmente la oferta del cliente mediante confirmación de pedido por escrito. El contrato se perfecciona mediante la confirmación de pedido por escrito de la Vendedora. Si la confirmación de pedido contiene ampliaciones, restricciones u otras modificaciones, el contrato se considerará celebrado si el cliente no se opone a ellas por escrito en un plazo de 2 días. El pago del precio de compra equivale a una aceptación.

3.5 Una vez formulado el pedido, el cliente ya no tiene la posibilidad de modificarlo, salvo que la Vendedora lo consienta expresamente o que el cliente se oponga a una confirmación de pedido que no se corresponda con el pedido. Antes de formular su pedido, en caso de pedido mediante formulario de contacto o correo electrónico, el cliente puede modificarlo antes de enviarlo, utilizando el botón «atrás» del navegador o eliminando el correo electrónico aún no enviado.

3.6 El texto del contrato celebrado en cada caso entre la Vendedora y el cliente es almacenado por la Vendedora. El texto del contrato se almacena en los sistemas internos de la Vendedora. El cliente puede consultar en todo momento las Condiciones generales de contratación en esta página. Los datos del pedido, así como las condiciones generales de contratación, se envían al cliente junto con la confirmación del pedido. Una vez finalizado el pedido, el texto del contrato ya no es accesible a través de internet por motivos de seguridad.

3.7 El idioma del contrato es el alemán y el inglés.

4. Entrega

4.1 La entrega se realiza, salvo que se acuerde otra cosa por escrito, desde el almacén o desde fábrica.

4.2 Si a la Vendedora le surgen gastos de envío adicionales debido a la indicación de una dirección de entrega o un destinatario incorrectos, dichos gastos deberán ser reembolsados por el cliente, salvo que este no sea responsable de la indicación incorrecta.

4.3 Las entregas se realizan únicamente dentro de la República Federal de Alemania y a la Unión Europea. Las entregas fuera de la Unión Europea se realizan únicamente previo acuerdo.

4.4 La Vendedora tiene derecho a realizar entregas parciales, en la medida en que ello sea razonable para el cliente.

4.5 El envío desde existencias propias o ajenas se realiza por cuenta del cliente, conforme a las instrucciones de envío que este haya indicado en el pedido. El aseguramiento de la mercancía contra daños de transporte solo se realiza a petición expresa y a cargo del cliente.

4.6 El riesgo de pérdida o deterioro de la mercancía se transmite al cliente, en todo caso, en el momento en que la Vendedora entrega la mercancía a un transitario o transportista, o a más tardar al salir del almacén o de la fábrica.

4.7 El inicio del plazo de entrega indicado por la Vendedora presupone la aclaración de todas las cuestiones técnicas y no es vinculante, salvo que se haya acordado expresamente una operación mercantil de fecha fija (kaufmännisches Fixgeschäft). La fecha de entrega se refiere a la salida desde fábrica o desde el almacén. Queda reservado el autoabastecimiento oportuno, en caso de que, pese a una operación de cobertura congruente, la entrega no se produzca o se retrase sin culpa de la Vendedora.

5. Condiciones de pago

5.1 El precio de compra vence de forma inmediata con la celebración del contrato. Los pagos del cliente deberán realizarse al contado, neto, en un plazo de 8 días desde la fecha de la factura. Un pago solo se considerará efectuado cuando la Vendedora pueda disponer definitivamente del importe. En el caso de clientes nuevos, el precio de compra deberá abonarse en principio por adelantado, salvo que se acuerde otra cosa. Al aceptar cheques, la Vendedora no asume obligación alguna en relación con el levantamiento de protesto ni con la presentación oportuna. Todos los gastos u otros costes derivados del cobro de cheques correrán a cargo del cliente.

5.2 Todos los gastos de envío, en particular el embalaje, los costes de transporte y las entregas, corren, salvo que se acuerde otra cosa, a cargo del cliente.

5.3 En caso de mora en el pago, el cliente estará obligado a abonar a la Vendedora intereses de demora por un importe de 9 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico (Basiszinssatz).

5.4 Con independencia de lo dispuesto en el punto 5.3, la Vendedora conserva la facultad de demostrar un daño por mora superior, así como cualquier otro daño.

5.5 La Vendedora se reserva el derecho, en el caso de contratos con un plazo de entrega acordado superior a cuatro meses, de aumentar los precios conforme a los incrementos de costes producidos, en particular por convenios colectivos o por aumentos del precio de los materiales. Si el aumento supera el 5 % del precio acordado, el cliente tendrá derecho de desistimiento.

6. Reserva de dominio

6.1 La Vendedora se reserva la propiedad del objeto entregado hasta el pago íntegro de todos los créditos derivados del contrato de suministro (incluidos todos los créditos por saldo excedente de cuenta corriente, incluso los aún no reconocidos). La Vendedora tiene derecho a recuperar el objeto de compra si el cliente actúa de forma contraria al contrato.

6.2 Mientras la propiedad no haya pasado al cliente, este está obligado a tratar el objeto de compra con cuidado. En particular, está obligado a asegurarlo por su cuenta, de forma suficiente y a valor de reposición, contra daños por robo, incendio y agua. Si es necesario realizar trabajos de mantenimiento e inspección, el cliente deberá llevarlos a cabo a tiempo y por su cuenta. Mientras la propiedad no haya pasado al cliente, este deberá notificar de inmediato y por escrito a la Vendedora si el objeto entregado es embargado o queda sujeto a otras injerencias de terceros. En la medida en que el tercero no esté en condiciones de reembolsar a la Vendedora las costas judiciales y extrajudiciales de una acción conforme al § 771 ZPO (Ley de Enjuiciamiento Civil alemana), el cliente responderá de la pérdida sufrida por la Vendedora.

6.3 El cliente está autorizado a revender la mercancía reservada en el curso normal de sus operaciones comerciales. El cliente cede desde ahora a la Vendedora los créditos del comprador derivados de la reventa de la mercancía reservada, por el importe final de la factura acordado con la Vendedora (incluido el IVA). Esta cesión se aplica con independencia de que el objeto de compra se haya revendido sin procesar o tras su procesamiento. El cliente permanece autorizado a cobrar el crédito también después de la cesión. La facultad de la Vendedora de cobrar el crédito por sí misma no se ve afectada por ello. La Vendedora, sin embargo, no podrá cobrar el crédito por sí misma mientras el cliente cumpla sus obligaciones de pago con los ingresos percibidos, no esté en mora de pago y, en particular, no se haya presentado ninguna solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia ni exista suspensión de pagos.

6.4 El tratamiento, la transformación o la modificación del objeto de compra por parte del cliente se realiza siempre en nombre y por cuenta de la Vendedora. En este caso, el derecho expectante (Anwartschaftsrecht) del cliente sobre el objeto de compra se prolonga sobre el objeto transformado. En la medida en que el objeto de compra sea procesado junto con otros objetos que no pertenezcan a la Vendedora, esta adquirirá la copropiedad de la nueva cosa en proporción al valor objetivo del objeto de compra de la Vendedora respecto de los demás objetos procesados en el momento del procesamiento. Lo mismo se aplica en caso de mezcla. En la medida en que la mezcla se produzca de tal forma que el objeto del cliente deba considerarse como el objeto principal, se considera acordado que el cliente transmite a la Vendedora la copropiedad proporcional y conserva para la Vendedora, en depósito, la propiedad exclusiva o la copropiedad así surgida. Para garantizar los créditos de la Vendedora frente al cliente, este cede también a la Vendedora aquellos créditos que le correspondan frente a un tercero como consecuencia de la unión de la mercancía reservada con un terreno; la Vendedora acepta desde ahora esta cesión.

6.5 La Vendedora se compromete a liberar, a petición del cliente, las garantías que le correspondan, en la medida en que su valor supere en más de un 20 % los créditos a garantizar.

7. Garantía

7.1 En materia de garantía, se aplican las disposiciones legales, salvo que en los puntos 7.2 - 7.3 se haya acordado algo distinto.

7.2 Para los objetos nuevos de fábrica, el plazo de prescripción de las acciones derivadas de la responsabilidad por vicios materiales es de 12 meses desde la entrega del objeto. Para los objetos usados, la garantía queda excluida. El plazo de garantía reducido no se aplica a los daños culposos imputables a la Vendedora derivados de la lesión de la vida, el cuerpo o la salud, ni a los daños causados por negligencia grave o dolo, ni en caso de dolo (Arglist) de la Vendedora, ni tampoco a las acciones conforme a los §§ 478, 479 BGB (Código Civil alemán).

7.3 Para los comerciantes se aplican las disposiciones legales y las obligaciones de examen y de reclamación conforme al HGB (Código de Comercio alemán). Los vicios reconocibles deberán reclamarse por escrito sin demora, a más tardar dentro de los 10 días laborables siguientes a la entrega (basta con el envío). La reclamación de vicios deberá remitirse a la Vendedora, el mismo día de su envío postal, también por fax o correo electrónico.

8. Limitación de responsabilidad

8.1 Con excepción de la lesión de la vida, el cuerpo y la salud, así como del incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cardinales), la Vendedora solo responde de los daños imputables a una conducta dolosa o gravemente negligente. Esto se aplica también a los daños consecuenciales indirectos, en particular al lucro cesante. Una obligación contractual esencial es aquella cuyo cumplimiento hace posible, ante todo, la ejecución correcta del contrato y en cuya observancia la otra parte contractual confía y puede confiar habitualmente.

8.2 Salvo en caso de conducta dolosa o gravemente negligente, o de daños derivados de la lesión de la vida, el cuerpo y la salud y del incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cardinales), la responsabilidad se limita a los daños típicamente previsibles en el momento de la celebración del contrato y, por lo demás, en su cuantía, a los daños medios típicos del contrato. Esto se aplica también a los daños consecuenciales indirectos, en particular al lucro cesante.

8.3 La limitación de responsabilidad de los apartados 1 y 2 se aplica, mutatis mutandis, también en beneficio de los empleados y auxiliares ejecutivos de la Vendedora.

8.4 Quedan inafectadas las acciones por responsabilidad conforme a la Ley de Responsabilidad por Productos (Produkthaftungsgesetz).

9. Disposiciones finales

9.1 Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Quedan inafectadas las disposiciones imperativas del Estado en el que el cliente tenga su residencia habitual o su domicilio social.

9.2 El lugar de cumplimiento es el domicilio social de la Vendedora.

9.3 En la medida en que el cliente sea comerciante, una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de derecho público, o no tenga fuero general en el territorio nacional, o traslade su domicilio al extranjero tras la celebración del contrato, o su domicilio no sea conocido en el momento de interponerse la demanda, el fuero competente será el del domicilio social de la Vendedora.

9.4 Si alguna disposición individual de este contrato fuera ineficaz o contraria a las disposiciones legales, ello no afectará a las demás disposiciones del contrato.